هي پال، خمير کلوچه کجاست؟
...فريزر مشکل داشت
بيشتر چيزامون خراب شدن
تازه ديروز فريزر جديد نصب شده
خب گمونم اين يکي
يکم بهتر کار ميکنه
خب لااقل کار ميکنه
آني راضي نميشه
خب... آني چطوره؟
بارداره
تبريک ميگم
تو که خيلي ذوق نداري، درسته؟
...آخه ميدوني
اينجورام نيست
منو ببين، من خداوکيلي
بدرد پدربودن نميخورم
حتي الفباي بچه بزرگ کردن رو نميدونم
لعنتي... منم واسه بچه‌ي اولم همين حس رو داشتم
...اين
اين يه قدم بزرگ توي زندگي يه مردـه
...ميدوني
يه زماني قسم ميخوردم که هرگز شبيه پدرم نميشم
...حالا... اين منم
همون نصيحتايي که اون به من کرد رو دارم بازگو ميکنم
پاکت سيگار... آبي
ببخشيد نمي‌بيني ما اينجا
داريم صحبت ميکنيم؟
اوه ببخشيد
فکر ميکردم اينجا مغازست
استيون؟ استيون ري؟ (سـه سال بـعد)
بله - بايد همديگه‌رو ببينيم -
تـيـم تـرجـمه‌ي ايــران‌فـيـلم با افتـخار تـقـديـم مي‌کند [IranFilm.NeT]
مـتـرجـم: حـامـد HameD Pe3arjoon@gmail.com
خب منو چطور پيدا کردي؟
به تقدير اعتقاد داري استيون؟
منظورم اينه خود من هيچوقت
واقعا بهش فکر نميکردم
ولي حالا بهش فکر ميکنم
...صحيح - ببين دليل پيش کشيدن اين مطلب -
به اين خاطره که
اعتقاد دارم هردوي ما قرار بوده همديگرو ببينيم
اين گفتگويي که الان داريم
قرار بوده اتفاق بيفته
مهم نيست ديروز چه اتفاقي افتاده
الان هنوزم نشستيم روبروي همديگه صحبت ميکنيم
...خب چيه؟ يجورايي
خزعبلات "زيگموند فرويد" رو ميگي؟ [عصب شناس اتريشي، پدر علم روانکاوي]
درواقع مثل حرفاي "اليزابت کوبلر راس"ـه [روانپزشک و نويسنده - معروف‌ترين متخصص مرگ]
نميدونم کدوم خريه
واسه همين گفتي بيام اينجا؟
خب، ميخواستي بهم بگي که چرا
به يه آدم با مهارت خاص من نياز داري؟
خب از کجا ميخواي شروع کني؟
اگه به من بود بهت شليک ميکردم
همينجا، همين الان
همين الان؟ نه نميشه خلاف قوانين‌ـه
قوانين؟ - بايد وقتي اتفاق بيفته -
که انتظارشو نداشته باشم
...باشه پس بهت شليک ميکنم
...همينجا و الان
...بدون خبر
انتظارش رو داشتي؟
نکته‌ي خوبيه ولي هنوزم نميشه
...واسه اينکه شدني بشه
من نبايد بخوام که بميرم
درحال حاضر که ميخوام بميرم
اگه نمي‌خواستم، الان
اينجا درحال صحبت‌کردن باهات نبودم
...پس تو
قبلا به کسي پول دادي که بهت شليک کنه؟
من يه موقعيتي بوجود آوردم
...که به اين اتفاق منجر شد و
طبيعتاً به يه سري پيامدهاي متضاد ختم شد
صحيح. پس چرا خودت اينکارو انجام نميدي؟
توي صورتم چي مي‌بيني که باعث ميشه
فکر کني که تا حالا چنين تلاشي نکردم؟
...ببين، من يه عالمه راه واسه
...از بين بردن خودم امتحان کردم
مي‌بيني که دست آخر به اين نظريه رسيدم
يه نظريه؟ - آره -
واقعا؟ و آخرين تلاشت
پريدن از ساختمون بود؟
.يجورايي برنامه‌م دقيقا اين نبود
چرا زودتر به ذهنت نرسيد؟
ار ارتفاع ميترسيدم
گمونم بهش ميگن سرگيجه
سرم گيج ميره
مطمئني ميخواي چنين کاري رو کني؟
...اين شانس توئه
...اگه نميخواي
...مردم هميشه خودشون رو ميکشن
...گاهي وقتا که توي خودکشي
ناموفق ميشن، بخاطر اينه که
درواقعا اصلاً دلشون نميخواد خودشون رو بکشن
...معمولاً
واسه جلب توجهه
گريه‌ي نااميدانه واسه کمک
اوضاع من خيلي پيچيده‌تره
واقعا؟
...اگه داري سربسرم ميذاري
...باهام بازي ميکني
،کشته شدنت توسط من
آخرين چيزي خواهد بود
که بخواي نگرانش باشي
...ببين
اگه بهت بگم، بايد قول بدي که
خيال نکني احمقانست
من همين الانشم فکر ميکنم احمقانست
من پارسال توي لندن
از پل "هامبر" پريدم
بيش از 200 نفر آدم
با موفقيت تونستن از اين طريق خودکشي کنن
حالا من يکي از 5 نفري هستم که زنده موندن
...اين
زخم اسلحه توسط خودم بوجود اومده
...ببين
متوجه اوضاع ميشي
...من مثل قابيل‌ـم
يه چيز ديگه اين وسط داره رخ ميده
که از کنترل من خارجه
داري ميگي نمي‌توني بميري؟
يه نفرين‌ـه
همينه؟
دقيقا چه موقع قراره اينکارو بکنم؟
بايد وقتي انجامش بدي که من نخوام بميرم
من از کدوم قبرستوني بفهمم
که چه موقع نميخواي؟
ببين، من يه عالمه پول بهت ميدم استيون
خلاق باش
آقاي "ولز" کار کردن با تو لذت بخشه
...پرسيوال
منو پرسيوال صدا کن
امشب چي ميخواي؟
قهوه... تلخ
چيه؟ - مي‌بينم کار مستقل برميداري -
بازم يه کار بدون اطلاع من
پول نياز داشتم
قبل از اينکه هرکاري کني
اول رضايت منو بگير استيون
هرکاري
پول بي‌دردسره
اينجور نبود که بخوام پولي
بخاطر کارکردن واسه تو دربيارم
ما مفت و مجاني کار نميکنيم استيون
فرانک دوبوا
مُرده يا نه؟
يه اتفاقي افتاد
يه حادثه پيش اومد
ميشه 12.95 دلار قربان
اونور خيابون
مشکلي داره اينجا پياده شيد؟
.آره مشکل کوفتي داره که اينجا پياده شم اونور خيابون
آره خب ميتوني پياده بري اونور خيابون
نه، اونور خيابون
اون گوشه‌ي سمت چپِ دور
ببين، فقط پول منو بده و پياده شو
مسافر نداري؟
آره فقط منتظر اين آقام که پولشو بده، خب؟
من وقتي بهت پول ميدم که منو ببري اونور خيابون
جناب، خيلي سخت‌گير شدين
لعنتي
غش کردي؟
حمله عصبي بود
مي‌بينم که هنوزم با مشکل ردشدن از خيابون دست‌وپنجه نرم ميکني
و رفيق قديمي‌مون
فرانک؟
خب همچنان ادامه داره
بهوش اومدي
حالت چطوره؟
سه بار بهت شليک شد
توي قطار
يادته؟
همين تيرخوردنت
مصلحت توش بوده
موقعي که داشتيم يکي از گلوله‌هارو خارج ميکرديم
...يه تومور به اندازه‌ي توپ گلف
که به شکل خطرناکي نزديک ستون فقراتت بود پيدا کرديم
تونستيم تومور رو
بدون دردسر خارج کنيم
...تومور سرطاني نبود
...ولي اگه بزرگتر شده بود
ممکن بود بقيه‌ي عمرت رو
روي ويلچر بگذروني يا حتي بميري
بقيه چيزا بنظر ميرسه در بهترين وضعيت خودشونن
هيچکدوم از زخمات تهديد جاني ندارن
آسيب جدي به هيچکدوم از
،اعضاي داخلي وارد نشده شاهرگ‌ها هم آسيبي نديدن
اگرچه ما فقط تونستيم يکي از
گلوله‌هارو دربياريم
واسه همين ممکنه موقع ردشدن
از گيت امنيتي فرودگاه به مشکل بخوري
سه گلوله
خيلي خوش‌شانسي که زنده‌اي
...با اينکه از تلاشي که کردي ممنونم
ولي شرايطش رو بهت گفتم
هنوزم حرفمو باور نميکني؟
اعتراف ميکنم که باور کردم
مسلماً يه نظريه‌ي کوچيکِ
...جاه‌طلبانه روت اجرا شده ولي
بازم مسخرست
امکان نداره
تو منو ديدي که روي تاکسيت سقوط کردم، درسته؟
اون سه تا گلوله‌اي که
توي سينه‌م فرو کردي يادته؟
ملت از ساختمون ميفتن
...ملت تير ميخورن، من داستان‌هاي خارق‌العاده‌ي
ديگه‌اي هم شنيدم که ازش جون سالم بدر بردن
اين نفرينه، من ميدونم
...باشه
بيا واسه يه لحظه بگيم که نفرينه
نفرينه - ...نفرين نيست -
ولي بيا بگيم هست
چطوري باطلش کنيم؟
نميدونم
...اوه بيخيال
بيخيال مشخصه که
قوه‌ي تخيل قوي‌اي داري
معلومه که درباره‌ي هرچيز ديگه اطلاعات کاملي داري
ولي واسه اين چيزي به ذهنت نمياد؟
بگو چکار بايد کنم؟
...خيلي‌خب، يه گرگينه
يه گرگينه توسط يه گلوله‌ي نقره‌اي مي‌ميره
!ضعف خون‌آشام... سيرـه ...سوپرمن... ماده‌ي کريپتوني
الان که داخل کتاب کميک نيستيم
ببين، فقط دارم سعي ميکنم خودمو با تو هم‌سطح کنم
نه، منم دارم سعي ميکنم بفهمم که جنابعالي از کدوم
.جهنمي اومدي ،چون از ديدگاه من
ديدگاه تو يکم مثل "نورما دزموند" لعنتيه (شخصيت فيلم کلاسيک بلوار سانست)
...ميدونم ديوونگيه ولي
ببين... هيچ توضيح ديگه‌اي واسش نيست
هيچ نيازي به توضيح واسه اتفاقات تخمي نيست
اينو توي کله‌ي پوکت فرو کن
،چيزي به اسم تقدير وجود نداره ...چيزي به اسم
.قضا و قدر وجود نداره ...مطمئناً چيزي به اسم
نفرين هم وجود نداره
ببين من ديگه نميدونم چطوري بهت ثابتش کنم
خيال ميکردم همين اتفاقاتي که افتاد خودشون توضيح اين واقعيتن
بسه
نمايش کافيه
خب؟
ما اينجا دوتامون بالغيم
حقيقت امر اينه که من گند زدم
توي يه قطار عمومي بوديم و من عجله کردم
.شليک‌هام دقيق نبودن معمولا شليک‌هام دقيق‌ترن
و قبل از اين چندبار اينکارو انجام داده بودي؟
...خب
...واسه اينکه جواب بده
بايد وقتي انجامش ميدم، راضي باشي؟
...نياز نيست که کاملا توي حس و حالش باشم
توي جايي که واقعا و حقيقتاً ميخوام زندگي کنم
ولي تو که گفتي نميخواي زندگي کني
نميخواي زندگي کني، درسته؟
مشکل همينه. خب همين باعث ميشه تقريباً نشدني بشه
من نگفتم که کار آسونيه
واسه همين هم هرچقدر تونستم بهت پول دادم
...ببين
سعي کن و منو بشناس
از اخلاق و رفتارم سردربيار
...علايقم، چيزايي که دوس ندارم
سعي کن و بفهم که از چي لذت ميبرم
من که موسسه خيريه باز نکردم
من آدم ميکشم
خودت يه پيشنهاد خواستي
تو هيچ فرقي با کسايي که ميشناسي نداري
تيري که توي مغز پوک تو بره
همون کاري رو ميکنه که با مغز هر آدم ديگه‌اي ميکنه
بيا اميدوار باشيم همينطور باشه
بعداً مي‌بينمت
خب حالت چطوره؟
خوش‌شانسي که زنده‌اي
کجا ميري؟
اونجا
اونور جاده
خب اينجا چي داره
نميشد يه جاي آروم انتخاب کني؟
ببين من بهترين روزهاي ماه رو توي بخش ايزوله‌ي بيمارستان بودم
...چيزي به جز غذاي بيمارستان نخوردم و
،تماشاي تلويزيون در طول روز
ببخشي که ميخواستم از خونه بزنيم بيرون
درد داره؟
چي؟ اين سوراخ توي صورتم که جاي تخم چشمم بوده؟
هربار سعي ميکني خودت رو بکشي
ندوني بهتره
اگه نچرخيده بودي
دقيقا ميخواستم به پشت سرت شليک کنم
اونوقت شايد الان کيسه‌پيچ با يه گواهي فوت توي سردخونه بودي
...اوه شايدم
يه نفر داره باورش ميشه
يه اتفاق لعنتي بوده. از من بشنو - اتفاق نيست -
تمام اين اتفاق به يه دليلي رخ داده
شايد من بدرد اين کار نميخورم
نمي‌دونم
اين اواخر خودم نبودم
...بين صدها تاکسي که توي شهر هست
روي تاکسي تو سقوط کردم
کارت رو انجام دادي
ممنونم
بستني
آره چرا؟ بستني چشه؟
علاقه به چيز شيرين دارم
خوبه
خب بگو ببينم
چرا اينقدر دلت ميخواد خودتو بکشي؟
مامان بابات به‌اندازه کافي دوستت نداشتن؟
نه بابا ربطي به اين چيزا نداره
اتفاقا همش به همين چيزا ربط داره
چطوري انتظار داري کمکت کنم وقتي‌که
تمام اطلاعات لازم رو بهم نميدي؟
...منظورم اينه
بهم گفتي بايد وقتي بکشمت که کمترين انتظارشو اون موقع داشته باشي
سعيمو کردم، جواب نداد ديدي که
بايد اين وسط خلاق باشي
نه نميخوام دربارش فکر کنم
آخرين باري که خوشحال بودي کي بود؟
خوشحال؟ - آره -
ميدوني آخرين باري که
حس يه آدم عشقِ خودکشي رو نداشتي
،نميخوام دربارش فکر کنم منو افسرده ميکنه
فکر نميکني يکم دير باشه؟
عاشق دل‌خسته؟
دارم مشتاق ميشم، ها؟
همينه
عشق از دست رفته؟
کارت عالي بود استيون
نکنه قبل از اينکه بري توي کار آدمکشي
توي کار روانپزشکي بودي؟
بايد واسه خودت گفتگوي تلويزيوني ترتيب بدي
شخصيت روانپزشکي ندارم
خوبه، وظيفه‌ت رو انجام دادي
لااقل پولم هدر نميره
اسم دختره چي بود؟
يالا، اسمش چي بود؟
کريس
اسم قشنگيه
از اين اسم خوشم مياد
بنظر سکسي مياد
چه شکل بود؟
يه چيز بگو ديگه. چه شکلي بود؟
183سانت
...چال لپ داشت
و يه کير گنده
گفتي يه کير گنده؟
آره
دوجنسه بود؟
نه نه دوجنسه نبود
يه مرد بود
تو کوني هستي؟
همجنسبازم
...و
!تو مرد ميکني
!يا خود خدا
...آخه ميدوني اين
اين... باشه... خوشبحالت
...تا جايي که فکر کني
...مشکلي نداره
...و راضي هستي ...و يه نفر ديگه
ببين من شايد بهتره ادامه ندي
خيلي خب
خب چي شد؟
ميخواي بکشمت يا نه؟ چه اتفاقي افتاد؟
به قتل رسيد
تو کشتيش؟
نه... من مثل تو نيستم
...نه
تو مثل من نيستي
مشخصه مثل من نيستي
همينه
گرفتم
يه فکري دارم
يه فکر
...يالا منو منتظر نذار
هيجان دارم
باشه ولي قبل از اينکه چيزي بگم
فقط ميخوام يادآوري کنم که بنظر من
تمامش يه مشت چرنده، واضحه؟
!مثل کريستال
خوبه
هيچوقت به اين فکر کردي که با کس ديگه آشنا شي؟
...خب من آدميزادم
از هم صحبتي خوشم مياد
...ولي... آشنا شدن
خيلي وقت ميبره که يه رابطه بوجود بياد
رک و پوست کنده بگم دلم نميخواد اونقدر زندگي کنم
من که درباره رابطه صحبت نميکنم
منظورم آشنا شدن اونجوري نبود که
درباره گاييدن صحبت ميکنم
استيون منو ببين
.من شبيه يه دزد دريايي‌ام ...کي دلش ميخواد
هرنوع رابطه سکسي با من داشته باشه؟
...اينم يه نوع وضعيته. مطمئنم که
کوني‌هايي مثل تو همه‌جا هستن
حتي شايد داخل اين بار
چيه؟
مگه چي گفتم؟
چي ميتونم واستون بيارم؟ - من يه آبجو از بشکه ميخوام -
و هرچي ايشون بخواد
"درتي مارتيني"
با زيتون بيشتر
ممنون بابت نوشيدني
قابلتو نداره
اسمت چيه؟
کيم - کيم -
يه رفيق دارم که خيلي دوست داره باهات آشنا شه
واقعا؟ کجاست؟
پسر فوق‌العاده‌ايه
يکمي خجالتيه
اسمش پرسيوال‌ـه
آره، به تيپ من نميخوره
ولي تو که گي هستي؟
آره، خب؟
کير هم که داري؟
ببخشيد؟
کير داري ديگه
ديگه چي ميخواي؟
...ببين
اون واقعا به سکس نياز داره
شوخيت گرفته؟
ميدونم اوضاع قيافه‌ش زياد روبراه نيست
فکر کردي چه خري هستي؟
بهت پول ميدم
تو مخت عيب داره
300دلار
500دلار ميدم اگه ديگه قبول کني
اوه خداي من
،بهت پول دادم منو بکشي نه مردم بيگناه رو
من شاهد نگه نميدارم
کجاست؟
خاکش کردم
آدم خوبي بود
تو که اصلا نمي‌شناختيش - حقش نبود بميره -
بايد چکار ميکردم؟
من حرفه‌ايم، کار نيمه‌تموم نميذارم
مستقيم توي صورت اون شليک کردي
،ولي تنها کاري که با من کردي خفه کردن با يه بالش بود
آره خب حس بدي داشتم که چشمت رو ناکار کردم
خب؟
نمي‌خواستم بيشتر از اين بدترکيبت کنم
مرد خوبيه
...قيافه‌ي گذشتمو ديد و ازم خوشش اومد
واسه کسي که بودم. باعث شد فکر کنم واسه خودم کسي‌ام
آره خب واسه همين کار پول گرفته بود
ببخشيد؟
بهش پول دادم که باهات سکس کنه
اوه بيخيال
واقعا، ميخواي گريه کني؟
،خب من ميرم خونه وقتي گريه‌ات تموم شد بهم زنگ بزن
اين ماجرا بازي نيست استيون
اسم من استيون‌ـه
از آشنايي باهات خوشبختم استيون
نميخواي اسمتو بهم بگي؟
نپرسيدي
اسمم جسيکاست
گاهي اين دور و بر ديدمت
هميشه هم تنها
خب چکار ميکني؟
آدم ميکشم
پول خوبي توشه؟
توي کارت ماهري؟
اخيراً نه
يه مدته سکس نداشتم
قول ميدي توي اين زمينه ماهر باشي؟
...خب... بايد راجع به
چشم‌بندت بپرسم
چي بپرسي؟
...واسه مُده يا
يه حادثه بوده
اوه چي شده؟
پام ليز خورد افتادم و يه چشمم رو از دست دادم
!لعنتي
حتما ناجور افتادي
آره گمونم ناجور بود
شرمنده از زل زدنم منظوري نداشتم
...ببخشي، فقط هنوز دارم بهش عادت ميکنم
راستش هيچوقت خودمو از اون تيپ آدماي با چشم‌بند نديدم
اشکالي نداره، تو... قيافت خوبه
...اين يکي جناب
به حساب من
ممنون
اسمت برد‌ـه، آره؟
آره
تو... اهل اين اطرافي؟
زود باش
منو بکن. محکمتر بکن
زود باش
بس کن
بسه
!اوه، اوه
بس کن لطفا، بس کن
چه کوفتيه؟
دستتو بکش
چکار کردم؟
داشتي خفه‌م مي‌کردي
چي؟ - !لعنتي -
شرمندم
...اين ديگه چه
گم شو
شرمندم
فکر ميکردم لذت ميبري
!هـي
ميخوام شلوارتو دربياري و چشماتو ببندي
برد؟
چکار داري ميکني؟
...فکر کردي چه غلطي
خيال ميکني اين مدل زندگي بدرد ميخوره؟
مرتيکه کوني، حالمو بهم ميزني
...شايد بدوني ما کي هستيم
ما ميدونيم تو کي هستي
و اگه حتي فکر اطلاع دادن به پليس به سرت بزنه رفيق
اونوقت بهمون التماس ميکني که بکشيمت
وقتي همينجور بچرخي و کير ملت رو ساک بزني، اين اتفاق ميفته رفيق
...فکرش مثل
چي گفتي؟ وايسيد اين کوني ميخواد يه چيزي بگه
يالا حرف بزن همه‌مون بشنويم
...شما کونيا
ميتونيد کيرمو بخوريد
الو؟
در رو روي خودم بستم
ميشه واسم بازش کنيد لطفا؟
کي... شما کي هستي؟
آپارتمان 10 فرانک دوبوا
سلام؟
کيه؟
اصلا ميدوني ساعت چنده؟
بابا؟
ميشنوي؟
ميشنوم داري فکر ميکني
يه مشکلي هست
ديگه نميتونم اينکارو کنم
چه کاري؟
خودت ميدوني چه کاري
...تمام عمرت آدم کشتي بچه
و يهويي نمي‌توني؟
چرا فرانک دوبوا هنوز زنده‌ست؟
...يه
يه بلايي داره سرم مياد رفيق
...حس
حس متفاوتي دارم
...نه پسرم
من ميتونم درونت رو ببينم
تورو از خودت هم بهتر ميشناسم
دروغ گفتن به من به نفعت نيست
تو هيچ حسي نداري
اين فرق داره
نه نداره
فرق داره
چيزايي رو ميتونم حس کنم که خيلي وقته نکرده بودم
مثل چي؟
فکر نکنم بتونم ديگه اينکارو انجام بدم
...اون کوني رو بکش
و ادامه بده
چرا به مردم آسيب ميزني؟
نميدونم
...فقط
همينجوري انجام ميدي؟
هيچوقت نميفهمم
...چرا مردم ميتونن چنين کارهاي ترسناکي
با ديگران کنن
...چرا اينهمه
نفرت و خشم توي دنيا هست؟
موقع تولدت يادته؟
اولين کلمات؟
اولين قدم‌ها
معلومه که نه، هيچکس يادش نيست
اولين خاطره‌م
از پدرمه
منو با کله پرت کرد داخل يه ميز کوتاه شيشه‌اي
پنجاه تا بخيه خوردم
اوج ابراز محبتي که
نشونم داده بودن همين بود
...تا اينکه آني
وارد زندگيم شد
همسرت؟
کجاست؟
واسه همين داري اينکارو ميکني؟
به اون برميگرده
ميدوني، به همون اولين خاطره
...بخاطر اتفاقي
بخاطر اتفاقي که افتاد نبود
بخاطر چيزي بود که من اون لحظه بهش فکر ميکردم
...خودمو تصور کردم که دارم يکي از
اون تيکه‌ شيشه‌ها رو برميدارم
و گلوي پدرم رو باهاش ميبرم
ببينمش که تا سرحد مرگ خونريزي ميکنه
...نميتونست بيشتر از
4-5سالم بوده باشه
و اين چيزي بود که توي مغزم ميگذشت
...اين از اون افکاريه که
فقط سراغ بچه‌ها مياد
ولي نه اونجوري
پس اينا همه از کجا شروع شد؟
نميدونم، بدنيا اومدنم رو يادم نمياد
...اولين کلمات و قدم‌هام رو
يادم نمياد
...يادم نمياد تمام اينا چه موقع
...شروع شد ولي
انگار که هميشه وجود داشته
من بهتر از اون کسايي که اين بلارو سرت آوردن نيستم
پنج به يک
بنظر عادلانه نيست
تو اهل اين اطرافي؟
فقط اومدم سر بزنم
آها تعطيلات؟
سفر کاري
،سفر کاري ايول کارت چيه؟
فروشنده‌م
بيمه عمر
آها بله
خيلي توي شهر ميموني؟
نه، صبح ميرم
اوه چه بد شد
توي "گرند رويال" ساکنم
هتل خوبيه
آره
پس اوضاع کار بايد خوب باشه
نه خوب نه بد
اخيراً يکم کساد شده
اوه چه ضدحالي
...حس ميکنم که بزودي
بازار رونق ميگيره
اين به حساب من
ساعت چند تعطيل ميکني؟
ميخواي چراغ رو روشن کني؟
تاريکي رو دوس دارم
اينهمه روزنامه واسه چيه؟
سگي چيزي داري؟
چکار داري ميکني؟
دهن نجست رو ببند وگرنه بعديش توي کله‌ته، خب؟
لعنتي
!لعنتي! لعنتي
...ازت ميخوام زنگ بزني به
اون سه جنتلمن‌ـي که اون شب آوردي
و رفيق منو کتک زدن
نميدونم راجع به چي صحبت ميکني
نميدوني راجع به چي صحبت ميکنم؟
!گندش بزنن
بهت ده ثانيه وقت ميدم برد
بعدش زنگ ميزنم به تک‌تک مخاطباي گوشيت
و دخلشون رو ميارم
ده ثانيه برد، زنگ بزن بهشون
زنگ زدم. توي راهن
اوه لعنتي
پس کارت اينجوريه، ها؟
چقدر طول ميکشه برسن اينجا؟ - نميدونم -
!حلال زاده‌ها رسيدن
کف اتاق چکار ميکني؟ - يه مشکلي هست -
اوه لعنتي
خواهش ميکنم خواهش ميکنم
شلوارت رو بکش پايين
چي؟
مجبورم نکن دوباره تکرار کنم
باشه
همه چيز
...خواهش ميکنم
مجبورم نکن اينکارو کنم
مجبورت نميکنم کاري کني
چي؟
لعنتي
!نـه
!اوه لعنتي
يالا، اونقدا هم بد نيست
لعنتي
،اونو داشته باش گمونم يه نقطه رو جا گذاشتم
لعنتي
اوه لعنتي
چرا اينقدر از گِي‌ها بدت مياد؟ ها؟
آدم مذهبي هستي؟
برد؟
تعصبي هستي؟
يکم زيادي بهت توجه شده؟
از عموته؟
شايد فقط من... نميدونم
شايد من نميتونم متوجه شم
...مي‌بيني، به پشمم هم نيست
،اگه همجنسباز باشي، غيرهمجنس‌باز باشي ...سياه، سفيد
بنفش... من همه رو ميکشم
!خواهش ميکنم
!فقط منو بکش
نه خيلي مرگ راحتيه
ميخوام بهت يکم وقت بدم که دربارش فکر کني برد
.واسه اينه که به يه‌جور راه‌حل برسي ...درباره‌ي مجازات کارت
يا صحبت کردن با يه نفر راجع به اتفاقات امشب
بعداً برميگردم تا کاري که شروع کردم رو تموم کنم
شاد باش برد
روز خوبيه واست
خوش‌شانسي که زنده‌اي
لعنتي
شوخيه
پس... خونه‌ت اينه؟
تمام اينا کار توئه؟
آره
پس کارت اينه؟
مثل يه هنرمندي؟
سعي ميکنم باشم
از اينا پول درمياري؟
تک و توک
بعضي وقتا کارهامو ميزارم توي گالري و اگه
کسي ازشون خوشش بياد، شايد بخرنشون
چيز جديده؟
روش کار ميکنم
يه صورته
ممنون، قراره يه صورت بشه
اسمي واسش گذاشتي؟
کريستوفر
صحيح
نگران نباش کسي رو نکشتم
چه بلايي سرشون آوردي؟
...بهتره بگيم که
الان يه انسانِ متحول شده‌ست
چيه؟
خودت آدرسش رو بهم دادي
آره، خب که چي؟
!خب ديگه
به نظرت قرار بود چي بشه؟
ها
يه چيزي بگو راستشو بگو
...يه‌جايي توي ته ذهنت
ازم خواستي بکشمش، درسته؟
نمي‌خواستي؟
ميخواي يه پنجره يا همچين چيزي ...باز کني، اين
گاز اين رنگ‌ها حالت تهوع بهم ميدن
آره منم نياز به هواي تازه دارم
چرا چنين کاري کردي؟
،کي دليل نصف کارايي که انجام ميدم رو ميدونه که خوبن يا بد؟
قابلي نداشت
يه زماني
از ارتفاع ميترسيدم
ديگه نميترسي؟
سرم گيج ميرفت
...اولين باري که از يه ساختمون پريدم
،به حد مرگ ترسيده بودم تقريبا انجامش ندادم
...شايدم
شايد دليل ترست ارتفاع نبوده
شايد بخشي از وجودت از مردن ميترسيده
ميخواستم بميرم که به نوعي به ترسم غلبه کنم
...ببين
...اگه جاي تو بودم
به اين چيز بعنوان يه نفرين نگاه نمي‌کردم
خب به اين فکر کن که انگار شکست‌ناپذيري
ميتوني هرکاري دلت بخواد انجام بدي بدون توجه به پيامدش
از مرگ که نميترسي
از چي ميترسي؟
دلقک - دلقک؟ -
آره از وقتي بچه بودم
.منظورم اين نبود ...منظورم اين بود که
بايد يه دليلي داشته باشه
چرا اينقدر دلت ميخواد بميري؟
،نه سوالم رو اشتباه متوجه نشو ...ميدونم چه حسي داره که
کسي رو از دست بدي، باور کن ميدونم
ولي يه چيزي هست که بهم نميگي
يه چيزي فراتر از اينه
من عاشق کريستوفر بودم
ازم گرفتنش
آره؟
خب اگه تو باعث مرگ کريستوفر نشدي
متوجه نميشم که چرا بايد راجبش اينقدر احساس گناه کني
کسي راجع به گناه حرفي زد؟
نقاشيت رو ديدم
اون ربطي به کريستوفر نداشت
باشه
نظر منو ميخواي؟
ميخواي اين نفرين رو باطل کني؟
بايد با چيزي که واقعا ازش ميترسي روبرو شي
تو واقعا از چي ميترسي؟
مي‌بينم که سابقه‌ي حمله عصبي داري
سه سال قبل به عنوان صرح تشخيص داده شده
داروهاتو مصرف کردي؟
اگه ميخواي يه زندگي طولاني داشته باشي
اين يکي رو تا آخر دنبال کن
بيمار سابقم چندهفته پيش يه حمله بهش دست داد
توي بالکن طبقه نهمش
درست جلوي يه مشت بچه مدرسه‌اي
همش واسه اينکه داروهاش رو مصرف نميکرد
...آره خب
بدون قرص هم به اندازه کافي حالم گرفته‌است
اصلا ميدوني چقدر خوش‌شانسي؟
اينقدر با کشته شدن توي جاده فاصله داشتي
...بيشتر وقتا يه وسيله نقليه
مياد کله‌ت رو مثل يه هندونه ميترکونه
گمونم شانس آوردم
بايد به يه دليلي اينجا باشي
هي
چي شده؟ اجازه نداري از خيابون رد شي؟
ميتونم از خيابون رد شم، چرا؟
خب بيا اينجا ميريم توي اين کافي‌شاپ
نه من قبلا اونجا رفتم
آره و؟
.ازش خوشم نيومد خب که چي؟ اين يه کافي‌شاپه
من از قهوه متنفرم
،آها... خب باشه پس کجا بريم؟
مثل يه جفت همجنسباز نشستيم اينجا
من يه همجنسباز با چشم‌بندم
بنظرت واسم مهمه که ملت چه فکري ميکنن؟
ولي حق با توئه، واسه ناهارخوردن جاي عجيبيه
چرا؟ اينکه پيتزاست
اونور خيابون يه پيتزافروشي درجه يک هست
حالا هرچي
گم شو، دارم ميخورم
حالا اين چيزيه که بچه‌ها واسه تفريح انجام ميدن، ها؟
بازي مزخرفيه
خب چطور ميتوني از بازي !سوسمار رو بزن" خوشت نياد"
اصلا نميدونم بازي "سوسمار رو بزن" چيه
تا حالا "سوسمار رو بزن" بازي نکرده بودي؟
"اينقدر نگو "سوسمار رو بزن
...حالا اين
بيشتر باهاش حال ميکنم
نه گمونم اين واسه بچه‌ها يه پيام اشتباه رو ميرسونه
مثل يه پيام از طرف خدا يا همچين چيزي؟
...تو که همش درباره‌ي خدا و طالع‌بيني حرف ميزني
تقدير، و مزخرفات ديگه
،دوس دارم وقتي نياز هست که کسي رو سرزنش کنم
فکر کنم که اعتقادم به خدا توي قويترين حالت خودشه
چرا فکر ميکني کريستوفر مرده؟
ببخشيد؟
خب اون مرده ديگه
فکر ميکني به يه دليلي اتفاق افتاده؟
...شايد وقتي متوجه دليلش بشم بتونم در آرامش بميرم
چيزي واسه نوشيدن ميخواي؟
فقط آب، بدون يخ
اين آني‌ـه؟
چي گفتي؟
اين آني‌ـه؟
آره
باحاله
اين عتيقه‌ست؟
آره، آره، توام که حسابي
ورجه وورجه ميکني. آروم بگير
به موزيک اپرا گوش ميدي؟
آره
ببين من اين کتاب رو برداشتم
ميخوام واقعا يه نگاه بهش بندازم
کدوم کتاب؟
از "ولتر" زياد ميخوني؟ - اسمشو شنيدم - (نويسنده فرانسوي)
...حالا خب "بهش ميگن "کانديده
کلاسيک ولتر
بعنوان يکي از بزرگترين آثارش تلقي ميشه
درباره چيه؟
تقدير
...چيزايي که رخ ميدن و هرکاري بکني
نميتوني عوضش کني
و ميدوني تمام اون نظريات علمي مزخرف
گمونم ازش لذت ببري
آسپرين داري؟
چرا؟ سردرد داري؟
همه چيز درد
آره
داخل حمومه
قفسه دارو
...واي خدا استيون
به اندازه يه خودکشي دسته‌جمعي
اينجا دارو داري - خب، بسم‌الله -
قبلا امتحانش کردم. جواب نداد
خدايا، اين کتاب رو گذاشتم يه‌جايي همينجا
تا حالا سعي کردي خودت رو بکشي؟
چي؟
يعني بهش فکر هم نکردي؟
نه، نميشه گفت فکر کردم
حتي يه سر سوزن؟
حتي يه سر سوزن
چرا؟
نميدونم پرسيوال، فقط فکر نکردم
...فرض ميکنيم که
به تقدير اعتقاد داري
...که هرچيزي يه هدفي داره، که
هر اتفاقي به يه دليلي رخ ميده
اين کتاب کدوم گوريه؟
چرا فکر ميکني آني مرده؟
دو روز پيش اينجا بود، بخدا قسم
چرا هنوز اينجايي؟ هدفت چيه؟
چه خبره؟
بيست سواليه؟
فقط کنجکاوم
دارم سعي ميکنم اين کتاب لعنتي رو پيدا کنم و تو داري حواسمو پرت ميکني
باشه؟ - باشه -
شرمنده
يافتمش
پيداش کردم
پرسيوال
پرسيوال؟
کدوم گوري رفت؟
،زن 29 ساله در تصادف کشته شد و راننده متواري شد
خوک کثيف
کدوم قبرستوني ميري؟
خواهش ميکنم
من همسر دارم، تازه دخترش بدنيا اومده
لطفا اينکارو نکن
خب حال افسر گرين روبراهه
،وضعيتش پايداره خطر جاني از سرش گذشته
مرد خوبيه
تازه چند هفته پيش يه دختر کوچيک گيرش اومده
شما بچه داري جناب ري؟
نه
خب اون خيلي سپاسگذاره بابت کاري که امشب واسش کردين
واسه نجات جونش، خودتونو توي خطر انداختين
گلوله، پنجره‌م رو خرد کرد
تيراندازي رو اون بيرون ديدم
آره
زندگي هم عجب اوضاعيه، ها؟
و اون گلوله خطا بره نخوره به پنجره‌ت
کي ميدونه؟
دختر کوچيک هم بايد بدون پدرش بزرگ ميشد
اون رژ لب‌ـه؟
...ببين
من اينجا نيستم که راجع به مدل زندگي ...يه مرد قضاوت کنم
...تو جون يکي از ما رو نجات دادي
ما هم تا ابد مديون توييم
تو يه قهرماني
امشب يه اتفاقي افتاد پسر
توضيحش سخته
گمونم تقدير... نميدونم
...ولي من يجورايي
...پيشرفت داشتم
جون يه مرد رو نجات دادم پرسيوال
يه افسر پليس
اول خيال کردم که
يه تصادف بزرگ بوده،‌ ميدوني
بعدش راجع به حرفي که زدي فکر کردم
بيشتر که دربارش فکر کردم
بيشتر که فکر کردم فهميدم به يه دليلي اتفاق افتاده
چرا؟
نميدونم
ولي قبل از اين توي زندگيم
راجع به هيچ‌چيز چنين حسي نداشتم
،ميخوام بگم نميدونم هدفم چيه هنوز هم نميدونم البته
...ولي امشب به يه هدف کمک کردم
امشب يه کار هدفمند انجام دادم
نميتونم توضيحش بدم
...نميدونم تمام اين عناصر مختلف
درگير بودن
وقتي به هم رسيدن، تمام اين تيکه‌ها
عالي شد
انگار که قرار بوده هميشه همينجور باشه
...نميـ
نميدونم
...نميدونم چرا آني مرد، نميدونم
نميتونم بگم چرا کريستوفر کشته شد
ولي واسه اولين بار توي عمرم
پرسيوال
...کارهام
کارهام يه دليلي داشتن
يه دليل واقعي
نميدونم چرا تو هنوز زنده‌اي
نميدونم هدفت چيه پرسيوال
منظورم اينه واسه اينکه خودت رو بشناسي
بايد هدف داشته باشي
...ولي من نميدونم
...هيچکدوم اينا
هيچکدومشون اگه تو نبودي اتفاق نميفتاد
واسه همين ازت ممنونم
و قرارمون تمومه
ميشنوي؟ قرارمون تمومه
پول‌ها واسه خودت
ضمنا
دنيايي که تو داخلش باشي، دنياي بهتريه
داره چه غلطي ميکنه؟
پرسيوال
هي پرسيوال
چه مرگت شده؟
ها؟
خداي من
گندش بزنن
گه توش
چکار داري ميکني؟
ها؟
واقعا فکر کردي قراره جواب بده؟
پريدن جلوي ترافيک ماشينا، واقعا؟
لعنتي
کريستوفر ازم گرفته شد
ميدونم
يالا پا شو
اينو از کجا آوردي؟
سرد بود
اون شب بارون ميباريد
خيابونا خيس بودن
حق با من بود استيون
تقدير ما رو به هم رسونده
تمام اينا به يه دليلي اتفاق افتاد
اينو از کدوم گورستوني آوردي؟
پرسيوال نگو که کار تو بوده
کريستوفر ازم گرفته شد
من توي يه بار بودم
داريم تعطيل مي‌کنيم رفيق
يالا جمع کن، فردا برگرد
بهم گفتي با گناهم روبرو شم - دهنت رو ببند -
بين ميليون‌ها آدم و
تاکسي توي شهر، روي تاکسي تو سقوط کردم
تمام اينا بايد اتفاق ميفتاد
قرار بوده اينجور تموم شه
يالا، من حقمه
بزن
قرار بوده همينجور تموم شه
لعنتي
ايست
اسلحه رو بنداز
لعنتي
اون يه اسلحه سمتت نشونه گرفته بود
حالا اگه کسي باشه که
بتونه به ما يه سري توضيحاتِ
،دقيق و باجزئيات راجع به تفنگدار بده اون تويي
...و هنوزم
يادت نمياد
شايد متوجه نيستي که چقدر خوش‌شانسي
که الان زنده‌اي
ميتونم کمکت کنم؟
اين چيه؟ - بخونش -
متوجه نميشم
اين شماره پلاک توئه فرانک
اين چطور دستت رسيده؟
چون هرچيزي که واسه شناختنت لازم باشه رو ميدونم فرانک
تو کي هستي؟
اسم منو از کجا ميدوني؟
من يه عالمه آدم کشتم فرانک
ببخشيد؟
حتي قبل از مردن آني آدم کشتم
...بعد ازمرگش من فقط
...نميدونم، اين فکر اومد سراغم که
شايد به يه دليلي اينکارو ميکردم
...من
شماره پلاک ماشين رو ديدم فرانک
ديدمش
واضح و روشن مثل روز، ديدمش
فقط وقتي بلند شدم يادم نميومد
...چندتا حرف و عددش رو تشخيص دادم ولي
نتونستم کنار هم مرتبشون کنم
صورتحساب لطفا
فکر کردم توي ذهنم مونده
همونجا بود! همونجا بود
فقط... دستم بهش نرسيد
نميدونم راجع به چي حرف ميزني ولي
داري حالمو بد ميکني، خب؟
واسه همين به مخم فشار آوردم
و يادآوريش واسم سخت بود
هي اين يارو کيه؟
...پس فقط
تمام کسايي رو که شماره پلاکشون
حتي يکم نزديک به چيزي که
توي ذهنم بود کشتم
هي يارو
بنظرم به اندازه کافي حرف زدي
چي؟
وقت رفتنته
گوش کن - وقت رفتنه -
چشم کورت نمي‌بينه که الان وسطِ
يه چيز مهم هستم؟
باشه
خوبه
ممنونم
...پس شماره پلاکت
مشخص شد فرانک
شمارش مشخص شد
و مدت خيلي زيادي فکر کردم
فکر ميکردم تو همون آدمي
...ببين اخوي
گمونم اشتباه گرفتي
من نزديک بود بکشمت فرانک
نزديک بود دخلت رو بيارم
...ولي خوش‌شانس بودي
واقعا خوش‌شانس بودي
خوش‌شانس‌تر از بقيه
چرا فکر ميکني اون بوده؟
ما... نميدونم
فکر ميکني تقدير بوده که نجاتت داده؟
منظورم اينه من الان ميتونم موقع صحبتمون
دوتا گلوله درست بين چشمات بزنم
،الان اعتقاد به تقدير برگ برنده‌ي خوبي ميشد مگه نه؟
يا تمام اين مدت ميتونست چيزي باشه که قرار بوده باشه
اين تقديره؟
يا بخاطر اختيار خود منه که به زندگي ادامه ميدي؟
...و نميدونم
اصلا نميدونم
سپاسگزار باش فرانک
سپاسگزار باش
سلام استيون
نميتونم اينکارو کنم
کار توئه
ولي قبل از اينکه انجام بدي
ازت ميخوام اول منو ببخشي
خواهش ميکنم
خواهش ميکنم استيون، اول منو ببخش
شرمندم
منم همينطور
منو ببخش
نميتونم چنين کاري کنم
خواهش ميکنم، هنوز نه
خب از کجا پرسيوال رو ميشناختي؟
...اون
ما رفيق بوديم
من تاد هستم
برادر پرسيوال
استيون
بله
شما... صميمي بودين؟
آره
آره بوديم
...اون
فاصله بيشتر آدما رو از خودش حفظ کرد
حتي منو
بخصوص بعد از مرگ کريستوفر
...ببين
همونطور که ميدوني پرسيوال يه هنرمند تمام عيار بوده
آره ديدم
،بعضي از کارهاشو ...اون
خيلي بااستعداد بود
آره
...ببين اون
...يکي از گالري‌هاي موردعلاقه‌ش داره يه
يه مجموعه از کارهاش رو ارائه ميده
بعنوان يادبود
بنظرم اگه ميشد بياي، اون خوشحال ميشد
باشه
ممنونم
ممنون
حرفتو باور نميکنم
به پشمم هم نيست که باور ميکني يا نه
چون ديگه اينکارو گذاشتم کنار
تو يه قاتلي
هميشه بودي
فايده‌اي نداره که سعي کني عوض شي
چون ذاتت همينه
اين گفتگو تمومه
فعلا تمومه استيون
فعلا
...اون
اينو يکم بعد از مرگ کريستوفر نقاشي کرد
استيون، درسته؟
بله
...تو
تاد
برادر پرسيوال - بله -
از ديدنت خوشبختم
خوشحالم که اومدي
...ميدوني من
،ميدوني از بچگي استعدادش رو ستايش ميکردم حتي از بچگي
هميشه درحال نقاشي کشيدن و ترسيم بود
...فقط
زياد مطمئن نيستم که شيفته‌ي کارهاي اخيرش شده باشم
خوشکله
آره... آره گمونم
فقط خيلي تاريکه
افسردست
درواقع حزن‌آوره
...که کسي که عزيزه پيشت، اينقدر
غمگين باشه
...فقط
،ميدوني، فقط اميدوارم قبل از ترک اين دنيا
به يجور خودباوري رسيده باشه
اين... بعضي از کارهاي قبليشه
ميتوني تفاوت رو ببيني
من ترجيح ميدم اينجوري به يادش بيارم
...منم به يادش ميارم
که روي اين داره کار ميکنه
...آره اين
آخرين کارش بود
کريستوفر
آره
آره کاملا از خاطراتش اينو کشيد
نه عکسي، نه تصويري، هيچي
معرکست، نه؟
...آره من کريستوفر رو خيلي خوب ميشناختم و
اين... اين واقعاً ماهيتش رو مجسم ميکنه
ببخشيد نمي‌بيني
ما اينجا داريم صحبت مي‌کنيم؟
اوه ببخشيد فکر ميکردم اينجا مغازست
تو... تا حالا کريستوفر رو ديدي؟
مـتـرجـم: حـامـد HameD Pe3arjoon@gmail.com
استيون
خيلي خوش‌شانسي که زنده‌اي
سيـنـما با يک کليک [IranFilm.NeT]